¿Qué son los Centros de Interés Cultural?

• Centros de Interés Cultural (idiomas, nacionalidades…) en la Bibliotecas Públicas de titularidad de la Comunidad de Madrid
  
  Introducción
  
  Los Centros de Interés Cultural y lingüístico se localizan en bibliotecas públicas de la Comunidad de Madrid, sitas en la ciudad de Madrid. Se trata de dar una respuesta a la carencia de materiales en otras lenguas, inglés, francés, alemán, italiano… y proporcionar a las bibliotecas públicas, insertas en distritos con población inmigrante, con problemas de comunicación lingüística, de materiales tanto en su lengua de origen –rumano, búlgaro, chino, ruso y polaco- como materiales para el aprendizaje del español como lengua extranjera.
  Al inicio del programa “Biblioteca Abierta” se consideró como un objetivo prioritario la creación de los Centros de Interés a imagen y semejanza de centros y colecciones parecidas que se están realizando en ciudades y programas con experiencia en inmigración, multiculturalidad e integración, como es el caso del programa “News Americam” de la Queens Library (EE.UU), con más de treinta años de experiencia.
  La evolución de la colección multingüística en las bibliotecas de la Comunidad de Madrid se ha desarrollado muy rápidamente, en el año 2004 cuando se inició el programa “Biblioteca Abierta” y los Centros de Interés Culturales se contaba, en la Red de Bibliotecas de titularidad de la Comunidad Madrid, con 10.898 materiales y en mayo del 2008 ya alcanzaba los 30.624 materiales.
  La evolución en la adquisición de estos materiales, tanto en lengua inglesa que se han renovado, los existentes, y a mediados de 2008 ha alcanzado los 8.500 libros más las películas y métodos de aprendizaje; como en la adquisición de materiales –libros y audiovisuales- en otras lenguas –rumano, italiano, portugués, polaco…- de las que se carecía por completo
  A la vez que se desarrollaban las colecciones en otras lenguas se potencia indirectamente la presencia en las librerías de libros y materiales en otras lenguas, especialmente en las de los inmigrantes –rumano, polaco, chino, ruso y búlgaro- .
  Las bibliotecas públicas donde se concentran el mayor número de inmigrantes y por ende la mayor colección son las: BP de Latina –CIC Rumano y CIC árabe-; BP de Usera –CIC Chino-; BP de Vallecas –CIC Polaco- y BP de Villaverde –CIC árabe-.
  
  Notas estadísticas de la distribución de la inmigración
  
  Ciudad de Madrid (Fuente Ayuntamiento de Madrid a julio del 2008)
  
  Los habitantes de Madrid en el primer semestre del 2008 es de 3.270.898. Españoles 2.704.506 y Extranjeros 566.392. Es decir el 17,32% de población de la ciudad de Madrid es Extranjera.
• Hab. procedentes de países de la UE: 53.062.
• Otros hab. de países adheridos a la UE:
  Rumania: 59.641
  Bulgaria: 13.351
  Polonia: 10.203
• Europeos no pertenecientes a la UE, ni que se hayan adherido a la UE:
  Lengua Rusa: 13.113
• Inmigrantes no Europeos con datos estadísticos significativos:
  Lengua árabe (esp. Marroquís) 30.000
  China: 26.506
• Inmigración cuya lengua vehicular sea el español: 320.000 (Hispanoamérica más Guía Ecuatorial).

Comunidad de Madrid (Fuente: Informe de la población extranjera empadronada en la Comunidad de Madrid. Mayo del 2008. Elaborado por la Consejería de Inmigración y Cooperación)

En la Comunidad de Madrid viven 5.344.269 españoles (83,11%) y 1.085.869 extranjeros (16,89%) sobre un total de 6.430.138 hab. empadronados.

• Las nacionalidades mayoritarias de habl. no española:
  Rumanía: 200.112 (18,43%)
  Marruecos: 88.626 (8,16%)
  China: 37.859 (3,49%)
  Bulgaria: 32.232 (2,97%)
  Polonia: 27.825 (2,56%)
  Brasil: 26.371 (6,80%)
  Ucrania (L. Rusa) 20.215 (1,71%) hay que añadir (Rusos, Bielorrusos, georgianos. Moldavos…) alcanza el 3% del total, casi 40.000.

La mayoría de la población inmigrante proviene de hispanoamerica, fundamentalmente de Ecuador (142.109) Colombia (73.954), Bolivia (60.426), Perú (59.591).

Hay que tener en cuenta que Madrid es una ciudad de recepción y paso, se ha realizado la creación y desarrollo de los Centros de Interés Cultural y Multilingüístico:

Definición de centro de Interés cultural (CIC):

Se localizan en diferentes bibliotecas de la Red de la Comunidad de Madrid, están constituidos por materiales de una temática amplia sobre la cultura del país, y/o área lingüística correspondiente y sobre España (Madrid), se compone de materiales en dicha lengua, más traducciones al español y métodos de aprendizaje de lengua española para extranjeros. La composición temática es amplia: novela, autores clásicos y modernos de dicho ámbito cultural en su propia lengua y/o traducidos al español, autores clásicos y modernos españoles traducidos a esa lengua y en español; biografías de las personalidades más relevantes del país y/o ámbito lingüístico; filosofía; religión; política; cultural tradicional; guías de viajes por España, Madrid…; viajeros por España, experiencias viajeras de españoles por el país representado; Métodos de aprendizaje de español para extranjeros… Además se incluyen música, cine, publicaciones periódicas. Se hace especial hincapié en las publicaciones enfocadas a la inmigración, ya sea las asociaciones, ONGs… y/o oficiales.

Estas colecciones temáticas se complementan con actividades divulgativas de los diferentes países y áreas lingüísticas, están generadas a través de los monitores interculturales que trabajan en las bibliotecas, desde octubre del 2007/ a junio del 2008 se realizaron en todo el programa más de 600 actividades: conferencias, tertulias, mesas redondas, exposiciones de arte y literatura, ciclos de cine, talleres y actividades infantiles, talleres de lengua y cultura española para inmigrantes… Así mismo se colabora con otras unidades, bibliotecas… para la traducción e interpretación lingüística.

Los Centros de Interés Cultural tienen una señalización bilingüe para facilitar la circulación por las bibliotecas: español/ruso; español/chino etc…
Así mismo está traducida toda la normativa de las bibliotecas públicas de titularidad de la Comunidad de Madrid a todas la lenguas del programa “Biblioteca Abierta”: polaco, ruso, árabe, chino, rumano y búlgaro.
Aunque la colección multilingüe está distribuida por toda la Red de Biblioteca se describen los CIC cultural establecidos como tales:

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL BULGARO –Chamberí-
Se encuentra en: Biblioteca Pública Central. C/Felipe el Hermoso, 4.
Se encuentra en el barrio de Chamberí.
Es una zona de paso, esta biblioteca se ha convertido debido a su ubicación en un punto de referencia para la inmigración búlgara.
En la ciudad de Madrid hay censados 13.351 y en la Comunidad de Madrid 32.232
Colección está compuesta por: 1.292
Libros en búlgaro: 1.192
Audiovisuales en búlgaro: 100
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid
Colección de español para extranjeros: 175
Se realizan numerosas actividades en colaboración con las asociaciones y la embajada. Se realizan talleres de lengua y cultura española.

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL RUSO –fuencarral-
Se encuentra en: la BP de Fuencarral-el Pardo “Rafael Alberti” C/Sangenjo, 38.
Desde antes del inicio del programa “Biblioteca Abierta” y de la creación de los Centros de Interés contaba con una colección en lengua rusa y se ha convertido en un referente para los ruso hablantes (Ucranianos, bielorrusos, georgianos, rusos…) de la Comunidad de Madrid.
En la Comunidad de Madrid hay cerca de 40.000 ruso hablantes, la mayoría viven en el corredor del Henares. En la ciudad de Madrid están muy distribuidos por los diferentes distritos, aunque se localizan en el distrito de Latina (1.500) y Fuencarral-El Pardo (1.000).
Colección está compuesta por: 1.176
Libros en búlgaro: 1.000
Audiovisuales en búlgaro: 176
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid
Colección de español para extranjeros: 100
Se realizan numerosas actividades en colaboración con la Embajada rusa, asociaciones de inmigrantes… destacan los encuentros anuales “hispano-rusos” y la celebración del día de Europa que coincide con la fiesta nacional rusa.
Hay una pequeña colección de libros rusos distribuida entre: BP de Retiro, BP Mortalaz, BP Latina, BP Villa de Vallecas.

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL RUMANO –latina-
Se encuentra en: la BP de Latina “Antonio Mingote” C/Rafael Finat, 51
Se creó en el año 2004 antes de empezar “Biblioteca Abierta” a través de una donación realizada por la Asociación hispano-rumana y el gobierno rumano. En el distrito de Latina (5.500 hab. rum) y en colindante Carabanchel (7.747 hab. rum) se concentra el mayor número de población rumana de la ciudad de Madrid, aunque hay distritos como Puente de Vallecas (5.000) y Villa de Vallecas (4.500) que también tiene una población relevante y por ende tienen una pequeña colección de libros.
En la ciudad de Madrid viven 59.600 y en la Comunidad de Madrid más de 200.000. Es la inmigración, con barreras de comunicación lingüística, más numerosa en la Comunidad de Madrid.
Colección está compuesta por: 2.588
Libros: 2.200
Audiovisuales: 388
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 162
Se realizan numerosas actividades en colaboración con asociaciones, ONGs… Lleva a cabo un programa de iniciación a la informática.

CENTRO DE INTERÉS CULTURAL ÁRABE - Latina y Villaverde - Se encuentran en: la BP de Latina ¨Antonio Mingote¨C/ Rafael Finat, 51 y BP de Villaverde "Mará Moliner", C/Villalonso, 16.En la ciudad de Madrid están censados 26.465 marroquís y en la Comunidad de Madrid: 88.626.
Entre los distritos de Carabanchel, Latina y Villaverde, viven la mayoría de los marroquís que residen en la ciudad de Madrid, por ello se decidió establecer dos Centros de Interés Cultural:
BP de Latina “Antonio Mingote”
Colección está compuesta por: 887
Libros: 700
Audiovisuales:187
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 162
BP de Villaverde “María Moliner”
Colección está compuesta por: 895
Libros: 800
Audiovisuales: 95
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 82
En ambas se realizan numerosas actividades en relación con las Asociaciones, ONGs… de distrito y llevan un programa de iniciación a la informática.

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL CHINO –Usera-
Se encuentra en: la BP de Usera “José Hierro”. C/ Rafaela Ybarra, 43
En la ciudad de Madrid están censados 26.506 y en la Comunidad de Madrid 37.859. La mayoría de ellos están empadronados en el distrito de Usera (6.000), y en concreto en las calles adyacentes a la biblioteca pública.
Colección está compuesta por: 922
Libros: 769
Audiovisuales: 153
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 100
Se realizan especialmente talleres de español para extranjeros y se desarrollan los Puntos de información a la Inmigración.

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL POLACO –Puente de Vallecas-
Se encuentra en: la BP de Valleca, Avd. Rafael Alberti 33
En la ciudad de Madrid están censados 10.203 y en la Comunidad de Madrid 27.825 . Están la ciudad e Madrid están muy distribuidos por los diferentes barrios y distritos, pero en la Comunidad se concentran sobre todo en Fuenlabrada y el corredor de Henares.
En el distrito de Puente Vallecas y Villa de Vallecas están censados algo más de 1000, es un lugar de paso al estar situada la estación de tren muy cerca de la biblioteca.
Colección está compuesta por: 2.349
Libros: 1.746
Audiovisuales: 603
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 100
Se realizan numerosas actividades en colaboración con la embajada polaca y las asociaciones, ONGs…

Inauguración del proyecto "Biblioteca Abierta" en las Bibliotecas Públicas de la Comunidad de Madrid 2008/2009

El 19 de Diciembre se inauguró en la Biblioteca Pública de titularidad de la Comunidad de Madrid en el distrito de Latina "Antonio Mingote" el proyecto "Biblioteca Abierta".

Las líneas generales de actuación del programa son:

Introducción

El Programa "Biblioteca Abierta" 2008/2009 va a llevar a cabo en las Biblioteca de La Comunidad de madrid tanto en las de Municipios que están conveniadas con la CM como en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunidad.

la financiación de este programa proviene del Fondo Social Européo. Los trabajadores los selecciona previamente el Servicio Regional de Empleo y la selección final la realiza la Consejería de Cultura y Turismo , a través de la Subdirección General de Bibliotecas-Unidad de Bibliotecas Públicas y Unidad de Coordinación y Extensión Bibliotecaria donde los monitores seleccionados van a realizar su trabajo.
Este programa está enfocado a los inmigrantes que tienen barreras lingüística, es decir, que no tienen como lengua vehicular el español, por ello los 50 "monitores" contratados además de tener habilidades sociales ha de tener habilidades lingüísticas: conocer la lengua española y una de las lenguas principales de inmigración- rumano, árabe(marroquí), bereber, polaco, ruso, búlgaro...

para seguir las líneas de actuación para el año 2008/2009 nos hemos basado en el anteproyecto del "Plan de Integración" de la Comunidad de Madrid. Por ello desarrollaremos y tomaremos como eje de nuestro trabajo en las bibliotecas públicas los puntos esbozados en el anteproyecto, que se modificarán si fuera necesario, como se publica en el proyecto definitivo. desde la perspectiva bibliotecaria se seguirán las recomendaciones de la IFLA/UNESCO para bibliotecas pública y servicios bibliotecarios multilingüísticos y multiculturales.

Datos generales de población extranjera en la CM (mayo 2008)

La población extranjera de la Comunidad de Madrid es el 16.89% (1.085.869) y la española es el 83.11% (5.334.269).
En el año 2007 se han nacionalizado 22.619 la mayoría de ellos son de países de habla española y Marruecos.(1.390).
La población extranjera que vive en Madrid procede en su mayoría de Hispanoamérica. Pero el programa "Biblioteca Abierta" trata de vencer las barreras lingüísticas poe ello está focalizado hacia los siguientes grupos de inmigrantes:
Rumano (200.000); Marruecos (88.626); China (37.859); Bulgaria (32.232); Polonia (27.825); Brasil (26.371); Ucrania (20.215)+ hablantes rusos( Bielorrusia, Georgia...).
El 51.86% vive en Madrid Capital; el 35.92% en la Corona Metropolitana y el 12.22% en los Municipios no metropolitanos.
Los municipios con mayor presencia extranjera son: Alcalá de Henares (42.715) y Madrid (563.116).

Biblioteca Abierta 2008/2009

Programa que se desarrolla en las bibliotecas públicas municipales conveniadas con la Comunidad de Madrid y en las bibliotecas públicas de la Comunidad de Madrid. Se trata de dar respuesta a una realidad social y culturalasí como desarrollar servicios bibliotecarios multilingüísticos-autoaprendizaje de idiomas, español para extranjeros, lectura en otra lenguas...- enfocados a la integración social - secciónes de facil lectura...- y destinados a la cohesión social.-

¿Què se pretende con "Biblioteca Abierta"?
. La biblioteca pública como espacio de intecración.
. La biblioteca pública como espacio de pertenencia a una comunidad.
. La biblioteca pública como punto de de partida para desarrollar el imaginario que pernita el desarrollo económico, social, cultural...de la inmigración con la sociedad"comunidad de acogida".
. Implementar la biblioteca pública como un nodo más de redes individuales y colectivas de inmigración.

Para ello se desarrollarán las siguientes líneas estratégicas

1. Elaborar un proyecto de Bienvenida a la biblioteca y sus servicios.
2. Formación de usuarios
3. Implementar la biblioteca pública como un nodo de las Redes Sociales de Inmigración.
4. La colección: Mantenimiento de la colección multilingüística, la sección de español para extranjeros y las materias relacionadas con la inmigración,
5. Actividades que potencien el sentimiento de pertenencia y arraigo.
6. Sitio web "Biblioteca Abierta" y un blog de inmigración y bibliotecas.
7. Estudios de Usuarios
8.Comunicación.
9.Formación de bibliotecarios y monitores.
10.Imagen única del programa "Biblioteca Abierta".

BIBLIOTECA ABIERTA - EL PROYECTO

Biblioteca Abierta

La Red de Bibliotecas de la Comunidad de Madrid y bibliotecas públicas de los Municipios que integran la Región de Madrid tiene la misión de acercar la cultura española a todos/as los inmigrantes así como proporcionar a todos los madrileños fondos bibliográficos en diferentes idiomas mediante la creación de los centros de interés cultural y multilingüístico. Todo ello permitirá el acercamiento de las diversas culturas ofreciendo formación, encuentros e intercambios de experiencias personales y colectivas

Este programa va dirigido a todos aquellos inmigrantes que quieran conocer más sobre el país de acogida, así como mantener un contacto cultural permanente con sus raíces. Y, en general, a todas aquellas personas que quieran un acercamiento a las diferentes culturas que viven en la Comunidad de Madrid.

El origen

En 2004, durante las IV Jornadas Bibliotecarias de la Comunidad de Madrid, comenzó a gestarse el proyecto Biblioteca Abierta en las Bibliotecas Públicas de la Comunidad de Madrid (BPCM). En las conclusiones de estas jornadas se apuntaba la necesidad de abordar desde las bibliotecas la integración de las diferentes minorías que componen nuestra Comunidad.
El programa “Biblioteca Abierta” comenzó a desarrollarse el 1 de octubre del 2005. Es la primera vez que las Bibliotecas de la Comunidad de Madrid contemplan la existencia de la figura del “mediador intercultural” hoy "monitor de integración cultural" para servir de enlace y mediar entre las diferentes comunidades de habla no española, que residen en Madrid. Se pretende minimizar los problemas de comunicación lingüística entre comunidades de habla no española.

Este proyecto ha arraigado rápidamente en el tejido social y cultural de los diferentes distritos madrileños y municipios de la Región en los que se está llevando a cabo. Siendo un referente no sólo para las Asociaciones, ONGs…sino también para los diferentes servicios de los ayuntamientos y de los centros educativos.

El proyecto

“Biblioteca Abierta” tiene como fin último la integración de las comunidades inmigrantes en nuestra ciudad a través del acceso a materiales de aprendizaje de español para extranjeros y la difusión de los recursos de información multilingües. Por ello se potencian en las bibliotecas los materiales relativos al aprendizaje de idiomas. Además se promueve la inserción de las Bibliotecas Públicas en las redes sociales de la inmigración , así como la colaboración con diferentes Consejerías de la Comunidad de Madrid para desarrollar la figura del “mediador intercultural” hoy "monitor de integración cultural" y posibilitar así el acceso a la cultura española de los nuevos vecinos.

Es un proyecto dirigido no sólo al inmigrante de habla no española sino también a todos los ciudadanos de Madrid que quieran conocer la lengua, cultura e identidad de los “nuevos vecinos”. Este proyecto trata de paliar las diferentes necesidades de acceso a materiales multilinguísticos y multiculturales que tienen los ciudadanos que viven en Madrid. Por ello el ámbito lingüístico:
Se han ampliado colecciones en otras lenguas: alemán, francés, inglés, húngaro, italiano, portugués… Se ha dotado a todas las bibliotecas los materiales para la enseñanza de idiomas, especialmente español para extranjeros, en todos los formatos y soportes.
Se han ampliado las colecciones de materiales en las lenguas que integran España: catalán, gallego y vasco.

Centros de Interés Cultural

Se localizan en diferentes bibliotecas de la Red de la Comunidad de Madrid, están constituidos por materiales de una temática amplia sobre la cultura correspondiente, además se incluyen materiales de cultura española traducidos a la lengua del Centro de Interés cultural, se compone de:

Literatura, biografías, filosofía, religiosas, políticas, cultura tradicional, lingüística, historia, geografía, guías de viaje y literatura infantil. Hay disponibles también documentos y publicaciones periódicas como revistas, diarios, música y cine en las distintas lenguas. Así como traducciones al español, libros y guías de viajes sobre el país y Madrid. Métodos de estudios de estudios de español para extranjeros.

Estas colecciones temáticas se complementan con actividades divulgativas de las diferentes culturas: charlas, tertulias, mesas redondas, exposiciones de arte, ciclos de cine, talleres y actividades infantiles, clases de español para inmigrantes,…Asimismo, existe un servicio de traducción e interpretación en la Unidad de bibliotecas públicas de la Comunidad de Madrid. Las bibliotecas que tienen estos centros de interés cultural y/o servicios bibliotecarios multilingüísticos son:

Biblioteca Pública del Estado Manuel Alvar, con servicios multilingüísticos varios. (poner dirección)

Biblioteca Pública del distrito de Centro “Pedro Salinas”. Biblioteca multilingüe, especialmente en lengua árabe y rumano.

Biblioteca Pública del distrito de Chamberí “Central”: Centro de Interés Cultural Búlgaro.

Biblioteca Pública del distrito de Fuencarral”Rafael Alberti”: Centro de Interés Cultural Ruso.

Biblioteca Pública del distrito de Latina “Antonio Mingote”. Centro de Interés Cultural Rumano y colección de materiales árabes.

Biblioteca Pública del distrito de Usera”José Hierro”: Centro de Interés Chino.

Biblioteca Pública del distrito de Vallecas: Centro de Interés Cultural Polaco.

Biblioteca Pública del distrito de Villaverde “María Moliner”: Colección de materiales árabes y chinos.

La sección de Préstamo Colectivo tiene una colección amplia de materiales en: árabe, búlgaro, chino, polaco, rumano, ruso, etc…

La Consejería de Cultutura y Turísmo, Dirección General de Bibliotecas, Archivos y Museos y Subdirección General de Bibliotecas, a través de la Red de Bibliotecas de la Comunidad de Madrid, los servicios de extensión bibliotecaria y las bibliotecas municipales de la región de Madrid, avanza en el incremento de sus fondos documentales, servicios y en actividades culturales multilingües e interculturales para fomentar la integración y el conocimiento mutuo entre “nuevos vecinos” y la sociedad de acogida.

La biblioteca pública se convierte en un verdadero centro de recursos para el ciudadano, donde se fomente la convivencia y el conocimiento mutuo. El programa proporciona recursos para la formación básica en habilidades idiomáticas y culturales básicas del país de acogida, desarrolla acciones para la conservación lingüística de los inmigrantes de segunda generación y gestiona la mediación intercultural.