¿Qué son los Centros de Interés Cultural?

• Centros de Interés Cultural (idiomas, nacionalidades…) en la Bibliotecas Públicas de titularidad de la Comunidad de Madrid
  
  Introducción
  
  Los Centros de Interés Cultural y lingüístico se localizan en bibliotecas públicas de la Comunidad de Madrid, sitas en la ciudad de Madrid. Se trata de dar una respuesta a la carencia de materiales en otras lenguas, inglés, francés, alemán, italiano… y proporcionar a las bibliotecas públicas, insertas en distritos con población inmigrante, con problemas de comunicación lingüística, de materiales tanto en su lengua de origen –rumano, búlgaro, chino, ruso y polaco- como materiales para el aprendizaje del español como lengua extranjera.
  Al inicio del programa “Biblioteca Abierta” se consideró como un objetivo prioritario la creación de los Centros de Interés a imagen y semejanza de centros y colecciones parecidas que se están realizando en ciudades y programas con experiencia en inmigración, multiculturalidad e integración, como es el caso del programa “News Americam” de la Queens Library (EE.UU), con más de treinta años de experiencia.
  La evolución de la colección multingüística en las bibliotecas de la Comunidad de Madrid se ha desarrollado muy rápidamente, en el año 2004 cuando se inició el programa “Biblioteca Abierta” y los Centros de Interés Culturales se contaba, en la Red de Bibliotecas de titularidad de la Comunidad Madrid, con 10.898 materiales y en mayo del 2008 ya alcanzaba los 30.624 materiales.
  La evolución en la adquisición de estos materiales, tanto en lengua inglesa que se han renovado, los existentes, y a mediados de 2008 ha alcanzado los 8.500 libros más las películas y métodos de aprendizaje; como en la adquisición de materiales –libros y audiovisuales- en otras lenguas –rumano, italiano, portugués, polaco…- de las que se carecía por completo
  A la vez que se desarrollaban las colecciones en otras lenguas se potencia indirectamente la presencia en las librerías de libros y materiales en otras lenguas, especialmente en las de los inmigrantes –rumano, polaco, chino, ruso y búlgaro- .
  Las bibliotecas públicas donde se concentran el mayor número de inmigrantes y por ende la mayor colección son las: BP de Latina –CIC Rumano y CIC árabe-; BP de Usera –CIC Chino-; BP de Vallecas –CIC Polaco- y BP de Villaverde –CIC árabe-.
  
  Notas estadísticas de la distribución de la inmigración
  
  Ciudad de Madrid (Fuente Ayuntamiento de Madrid a julio del 2008)
  
  Los habitantes de Madrid en el primer semestre del 2008 es de 3.270.898. Españoles 2.704.506 y Extranjeros 566.392. Es decir el 17,32% de población de la ciudad de Madrid es Extranjera.
• Hab. procedentes de países de la UE: 53.062.
• Otros hab. de países adheridos a la UE:
  Rumania: 59.641
  Bulgaria: 13.351
  Polonia: 10.203
• Europeos no pertenecientes a la UE, ni que se hayan adherido a la UE:
  Lengua Rusa: 13.113
• Inmigrantes no Europeos con datos estadísticos significativos:
  Lengua árabe (esp. Marroquís) 30.000
  China: 26.506
• Inmigración cuya lengua vehicular sea el español: 320.000 (Hispanoamérica más Guía Ecuatorial).

Comunidad de Madrid (Fuente: Informe de la población extranjera empadronada en la Comunidad de Madrid. Mayo del 2008. Elaborado por la Consejería de Inmigración y Cooperación)

En la Comunidad de Madrid viven 5.344.269 españoles (83,11%) y 1.085.869 extranjeros (16,89%) sobre un total de 6.430.138 hab. empadronados.

• Las nacionalidades mayoritarias de habl. no española:
  Rumanía: 200.112 (18,43%)
  Marruecos: 88.626 (8,16%)
  China: 37.859 (3,49%)
  Bulgaria: 32.232 (2,97%)
  Polonia: 27.825 (2,56%)
  Brasil: 26.371 (6,80%)
  Ucrania (L. Rusa) 20.215 (1,71%) hay que añadir (Rusos, Bielorrusos, georgianos. Moldavos…) alcanza el 3% del total, casi 40.000.

La mayoría de la población inmigrante proviene de hispanoamerica, fundamentalmente de Ecuador (142.109) Colombia (73.954), Bolivia (60.426), Perú (59.591).

Hay que tener en cuenta que Madrid es una ciudad de recepción y paso, se ha realizado la creación y desarrollo de los Centros de Interés Cultural y Multilingüístico:

Definición de centro de Interés cultural (CIC):

Se localizan en diferentes bibliotecas de la Red de la Comunidad de Madrid, están constituidos por materiales de una temática amplia sobre la cultura del país, y/o área lingüística correspondiente y sobre España (Madrid), se compone de materiales en dicha lengua, más traducciones al español y métodos de aprendizaje de lengua española para extranjeros. La composición temática es amplia: novela, autores clásicos y modernos de dicho ámbito cultural en su propia lengua y/o traducidos al español, autores clásicos y modernos españoles traducidos a esa lengua y en español; biografías de las personalidades más relevantes del país y/o ámbito lingüístico; filosofía; religión; política; cultural tradicional; guías de viajes por España, Madrid…; viajeros por España, experiencias viajeras de españoles por el país representado; Métodos de aprendizaje de español para extranjeros… Además se incluyen música, cine, publicaciones periódicas. Se hace especial hincapié en las publicaciones enfocadas a la inmigración, ya sea las asociaciones, ONGs… y/o oficiales.

Estas colecciones temáticas se complementan con actividades divulgativas de los diferentes países y áreas lingüísticas, están generadas a través de los monitores interculturales que trabajan en las bibliotecas, desde octubre del 2007/ a junio del 2008 se realizaron en todo el programa más de 600 actividades: conferencias, tertulias, mesas redondas, exposiciones de arte y literatura, ciclos de cine, talleres y actividades infantiles, talleres de lengua y cultura española para inmigrantes… Así mismo se colabora con otras unidades, bibliotecas… para la traducción e interpretación lingüística.

Los Centros de Interés Cultural tienen una señalización bilingüe para facilitar la circulación por las bibliotecas: español/ruso; español/chino etc…
Así mismo está traducida toda la normativa de las bibliotecas públicas de titularidad de la Comunidad de Madrid a todas la lenguas del programa “Biblioteca Abierta”: polaco, ruso, árabe, chino, rumano y búlgaro.
Aunque la colección multilingüe está distribuida por toda la Red de Biblioteca se describen los CIC cultural establecidos como tales:

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL BULGARO –Chamberí-
Se encuentra en: Biblioteca Pública Central. C/Felipe el Hermoso, 4.
Se encuentra en el barrio de Chamberí.
Es una zona de paso, esta biblioteca se ha convertido debido a su ubicación en un punto de referencia para la inmigración búlgara.
En la ciudad de Madrid hay censados 13.351 y en la Comunidad de Madrid 32.232
Colección está compuesta por: 1.292
Libros en búlgaro: 1.192
Audiovisuales en búlgaro: 100
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid
Colección de español para extranjeros: 175
Se realizan numerosas actividades en colaboración con las asociaciones y la embajada. Se realizan talleres de lengua y cultura española.

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL RUSO –fuencarral-
Se encuentra en: la BP de Fuencarral-el Pardo “Rafael Alberti” C/Sangenjo, 38.
Desde antes del inicio del programa “Biblioteca Abierta” y de la creación de los Centros de Interés contaba con una colección en lengua rusa y se ha convertido en un referente para los ruso hablantes (Ucranianos, bielorrusos, georgianos, rusos…) de la Comunidad de Madrid.
En la Comunidad de Madrid hay cerca de 40.000 ruso hablantes, la mayoría viven en el corredor del Henares. En la ciudad de Madrid están muy distribuidos por los diferentes distritos, aunque se localizan en el distrito de Latina (1.500) y Fuencarral-El Pardo (1.000).
Colección está compuesta por: 1.176
Libros en búlgaro: 1.000
Audiovisuales en búlgaro: 176
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid
Colección de español para extranjeros: 100
Se realizan numerosas actividades en colaboración con la Embajada rusa, asociaciones de inmigrantes… destacan los encuentros anuales “hispano-rusos” y la celebración del día de Europa que coincide con la fiesta nacional rusa.
Hay una pequeña colección de libros rusos distribuida entre: BP de Retiro, BP Mortalaz, BP Latina, BP Villa de Vallecas.

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL RUMANO –latina-
Se encuentra en: la BP de Latina “Antonio Mingote” C/Rafael Finat, 51
Se creó en el año 2004 antes de empezar “Biblioteca Abierta” a través de una donación realizada por la Asociación hispano-rumana y el gobierno rumano. En el distrito de Latina (5.500 hab. rum) y en colindante Carabanchel (7.747 hab. rum) se concentra el mayor número de población rumana de la ciudad de Madrid, aunque hay distritos como Puente de Vallecas (5.000) y Villa de Vallecas (4.500) que también tiene una población relevante y por ende tienen una pequeña colección de libros.
En la ciudad de Madrid viven 59.600 y en la Comunidad de Madrid más de 200.000. Es la inmigración, con barreras de comunicación lingüística, más numerosa en la Comunidad de Madrid.
Colección está compuesta por: 2.588
Libros: 2.200
Audiovisuales: 388
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 162
Se realizan numerosas actividades en colaboración con asociaciones, ONGs… Lleva a cabo un programa de iniciación a la informática.

CENTRO DE INTERÉS CULTURAL ÁRABE - Latina y Villaverde - Se encuentran en: la BP de Latina ¨Antonio Mingote¨C/ Rafael Finat, 51 y BP de Villaverde "Mará Moliner", C/Villalonso, 16.En la ciudad de Madrid están censados 26.465 marroquís y en la Comunidad de Madrid: 88.626.
Entre los distritos de Carabanchel, Latina y Villaverde, viven la mayoría de los marroquís que residen en la ciudad de Madrid, por ello se decidió establecer dos Centros de Interés Cultural:
BP de Latina “Antonio Mingote”
Colección está compuesta por: 887
Libros: 700
Audiovisuales:187
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 162
BP de Villaverde “María Moliner”
Colección está compuesta por: 895
Libros: 800
Audiovisuales: 95
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 82
En ambas se realizan numerosas actividades en relación con las Asociaciones, ONGs… de distrito y llevan un programa de iniciación a la informática.

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL CHINO –Usera-
Se encuentra en: la BP de Usera “José Hierro”. C/ Rafaela Ybarra, 43
En la ciudad de Madrid están censados 26.506 y en la Comunidad de Madrid 37.859. La mayoría de ellos están empadronados en el distrito de Usera (6.000), y en concreto en las calles adyacentes a la biblioteca pública.
Colección está compuesta por: 922
Libros: 769
Audiovisuales: 153
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 100
Se realizan especialmente talleres de español para extranjeros y se desarrollan los Puntos de información a la Inmigración.

CENTRO DE INTERÉS CUTURAL POLACO –Puente de Vallecas-
Se encuentra en: la BP de Valleca, Avd. Rafael Alberti 33
En la ciudad de Madrid están censados 10.203 y en la Comunidad de Madrid 27.825 . Están la ciudad e Madrid están muy distribuidos por los diferentes barrios y distritos, pero en la Comunidad se concentran sobre todo en Fuenlabrada y el corredor de Henares.
En el distrito de Puente Vallecas y Villa de Vallecas están censados algo más de 1000, es un lugar de paso al estar situada la estación de tren muy cerca de la biblioteca.
Colección está compuesta por: 2.349
Libros: 1.746
Audiovisuales: 603
Publicaciones periódicas: se reciben las más relevantes enfocadas a la inmigración que publican en Madrid.
Colección de español para extranjeros: 100
Se realizan numerosas actividades en colaboración con la embajada polaca y las asociaciones, ONGs…